Mayo - May

Como dos astronautas recién llegados del cielo,

nos reconocimos cuando nos vimos

aquella noche sin luna,

final de mayo, maraña de estrellas.

Trocamos poemas, y estrechamos las manos, con dos recíprocos besos,

como si desde los extramuros del mundo ya nos conociéramos...

y breves y leves, plumas de colores y acero nos medimos en una mañana sin palabras,

un instante que duró el día entero.

Sacamos el nocturno rocío de las alas con una silenciosa y telepática carcajada,

adelante de la multitud deslumbrada y sin ningun alarde,

bailamos en una dimensión aparte de todo aquel estandarte,

una noche final de mayo.

Like two astronauts fresh from the sky,

we recognized each other when

we saw us,

that moonless night,

end of May, tangle of stars.

We exchanged poems, and shook hands, with two reciprocal kisses,

as if from outside the walls of the world we already knew each other...

and brief and light, colored feathers and steel we measure ourselves in a wordless morning,

a moment that lasted the whole day.

We draw the nocturnal dew from the wings with a silent, telepathic laugh,

ahead of the dazzled crowd and without any boast,

we danced in a dimension apart from all that banner,

a night in late May.