Fishbowl

Como dos astronautas recién llegados del cielo, nos reconocimos cuando nos vimos aquella noche sin luna, final de mayo, maraña de estrellas. Trocamos poemas, y estrechamos las manos, con dos recíprocos besos, como si desde los extramuros del mundo ya nos conociéramos... y breves y leves, plumas de colores y acero nos medimos en una mañana sin palabras, un instante que duró el día entero. Sacamos el nocturno rocío de las alas con una silenciosa y telepática carcajada, adelante de la multitud deslumbrada y sin ningun alarde, bailamos en una dimensión aparte de todo aquel estandarte, una noche final de mayo. Like two astronauts fresh from the sky, we recognized each other when we saw us, that moonless night, end of May, tangle of stars. We exchanged poems, and shook hands, with two reciprocal kisses, as if from outside the walls of the world we already knew each other... and brief and light, colored feathers and steel we measure ourselves in a wordless morning, a moment that lasted the wh...

El mundo de los sueños te espera oh amante nocturno, pero todavía yaces en la cama mirando el techo blanco. Enciendes otro último cigarro sin poder vaciar la mente, luego, despiertas sudado y no han pasado ni dos horas. El tiempo es inexacto, y lo unico permanente es el cambio. Ahora, el sol se asoma desde las entrañas del cielo nocturno. Ella vestirá de blanco esa mañana y de negro por la noche, porque son dos caras de una moneda que ya está girando. El viento anticipa la tormenta, y no cesará por largo tiempo. Las descargas electricas van a recorrer tu cuerpo, inmutable. Y solo podras sentir dolor o no sentiras nada en absoluto, pero cuando el agua se haya llevado todo, entonces renaceras. The world of dreams awaits you, oh night lover, but you still lie in bed staring at the white ceiling. You light another last cigarette without being able to empty your mind, then, you wake up sweaty and not even two hours have passed. Time is inaccurate, and the only permanent thing is change. Now...

Pequeñas gotas de lluvia que se destrozan contra el asfalto. Dos miradas que se cruzan en un inmenso mar de soledades. La luz de estrellas que ya murieron marcan el camino a casa. El reflejo de la nostalgia empaña las ventanillas del colectivo. Un pie que sigue al otro sin cuestionarse el camino elegido. Una valija cargada de historias que otros nos contaron. El espejo que se rompe para que hoy puedan volver a verse. El tiempo que no se detiene ante la luz roja de advertencia. Una mano que se levanta y es como una barrera que se baja. El final no tiene comienzo, lo que podria haber sido y no es. La respuesta a una pregunta que nadie hizo, la incertidumbre. Algunos trenes que llegan a tiempo pero es mejor no abordar. Small drops of rain that shatter against the asphalt. Two gazes that intersect in an immense sea of ​​loneliness. The light of stars that have already died mark the way home. The reflection of nostalgia clouds the windows of the bus. One foot following the other without que...

I am miles far away but isn't hard to find a way, for feeling what you feel, to hear you in a wave. It seems sometimes that everything breaks down, it hurt so much but it's only another dawn. You may think sometimes: I am on my own. If somebody knows that, you're not alone I am only can imagine your body all naked Is no doubt for me, you will going to make it Life can throw stones up to you, and it will do, even to your kidneys, you'll kick them of you too. You will feel stronger than you have ever thought. Don't dare you to think that it was all for naught. Estoy a kilómetros de distancia, pero no es difícil encontrar una manera, de sentir lo que sientes, de escucharte en una ola. A veces parece que todo se derrumba, duele mucho pero es solo otro amanecer. A veces puedes pensar: estoy solo. Si alguien sabe eso, no estás solo. Solo puedo imaginar tu cuerpo desnudo, no hay duda para mí, lo vas a lograr. La vida te puede tirar piedras, y lo hará, hasta en tus riñones,...

Nena, no tengas miedo. No crezcas con miedo, nena. No tengas miedo de ser mujer. No tengas miedo de ser linda. No tengas miedo de día ni de noche, de dar vueltas en tu coche, tampoco de caminar. No tengas miedo de hablar, porque hay gente que te escucha. Se que la bronca es mucha y que reina es la ansiedad. No temas cuando llegas ni tengas miedo de irte, tampoco de desvestirte. No tengas miedo de amar. No temas llorar ni reírte, que no te asuste volar. Tampoco lo que perdiste o lo que podés encontrar. No le temas al reflejo que te devuelve hoy el espejo cuando te vas a dormir. No tengas nunca miedo de salir, las calles son tuyas. Si no sabes que ponerte, ponete furiosa. Lo que asusta es otra cosa, no poder ser mujer. Baby, don't be afraid. Don't grow up scared, baby. Don't be afraid of being a woman. Don't be afraid of being cute. Don't be afraid at day or night, of going with your car around, neither of a walk. Don't be afraid to spoke, cause there's people...

Joven caminante, detente y lee lo que está escrito... Aquí yacen los restos del hombre que fui, y las semillas del que seré. No hay premios, ni trofeos de ningun tipo. Solo hay palabras, y si las puedes tomar, entonces, te pertenecen. Quise que no estuvieras desconocedor de esto. Adiós. Young walker, stop and read what is written... Here lie the remains of the man I was, and the seeds of the one I will be. There are no prizes or trophies of any kind. There are only words, and if you can take them, then they belong to you. I wanted this not to be ignored. Goodbye.

Me curaste y ni siquiera me conocías. Me re mimaste y yo te correspondia. Había budin, torta y sopa de verduras. Pero ninguno de los dos mandó fruta. Ahora el tiempo nos aleja por otra ruta. Una que gira, tiene peajes y esquinas. Nos despedimos de todo sin decir nada. Del resto se encargó el sueño y la lluvia. Esa noche nada fue fugaz, ni las estrellas. En la boca duelen los besos que no dimos. Una lágrima asoma de un ojo y se esconde. Quiero empezar y decir no se ni por donde. La vida da con una mano y con la otra quita. Que lindo que era estar siempre cerquita. Mientras uso una hoja seca de cenicero, y leo un libro prestado sobre empezar de cero. You healed me and you didn't even know me. You pampered me and I reciprocated you. There was pudding, cake and vegetable soup. But neither of us throw fruit. Now time takes us away along the route. One that turns, has tolls and corners. We said goodbye to everything without saying anything. Sleep and rain took care of the rest. That nigh...

¿Te ha pasado alguna vez... que estás buscando las llaves pero no las encuentras porque las tienes en tus manos? Bueno, algo similar ocurre con la felicidad. Has it ever happened that... you are looking for the keys but you can't find them because you have them in your hands? Well, something similar happens with happiness.

La luna arriba, redonda, era un puño de luz, queriendo hacerse notar, quieta y callada. Amenazaba con aplastarnos a todos juntos, pero aun así, realmente no quería hacerlo. La noche pegaba fuerte, y mutaba fugaz, queriendo permanecer, como cada uno. Amenazaba con robar alguna inocencia. Yo sabía bien que podía hacerlo y callé. La mujer conmovida y segura de sí misma, queriendo hacerse notar, levantó su velo. Amenzaba con amar como la primera vez. Una lagrima invisible rodó, y ella desapareció. La verdad pura, inconsciente de sí misma, queriendo permanecer, la atrapó y murió. Amenazaba con mentirnos si era necesario, pero es difícil cumplir cuando no existimos. La sangre era carne y era piel, incansable, queriendo hacerse notar, provocó guerras. Amenazaba casi con extinguirse a si misma, y ese día fue el último que la he visto correr. The moon above, round, was a fist of light, wanting to be noticed, still and silent. It was threatening to crush us all together, but still, it not really...